1 00:01:44,500 --> 00:01:48,761 [Suna clopotel] Strada 41! 2 00:02:17,421 --> 00:02:24,231 [Din interiorul teatrului] Păpușă mare, frumoasă... 3 00:02:32,252 --> 00:02:35,260 Aici ești, fiule. 4 00:02:35,260 --> 00:02:37,892 9.50. Corect. 5 00:02:37,892 --> 00:02:40,566 Numerar. Oh, numerar? 6 00:02:40,566 --> 00:02:47,292 Domnule Fields, pot să vă deranjez pentru 10 avans cu salariul de saptamana viitoare? 7 00:02:47,292 --> 00:02:51,512 Întotdeauna cheltuiești salariul de saptamana viitoare saptamana trecuta! 8 00:02:51,512 --> 00:02:57,946 Dacă salariul meu de săptămâna viitoare poate face o doamna frumoasa fericita saptamana aceasta, O voi cheltui! 9 00:02:57,946 --> 00:03:00,787 Păstrați restul. Mulţumesc. 10 00:03:00,787 --> 00:03:05,299 Dacă acele flori sunt pentru domnișoara Ford țintiți prea sus. 11 00:03:05,299 --> 00:03:12,610 Eu iau cina cu ea mai târziu. Nu ai dreptul muniţie. Ce? Spondulicks. 12 00:03:12,610 --> 00:03:20,088 Ceva ce ai în al doilea rând benzi desenate nu am avut niciodată. Într-o zi voi fi primul comic. După tine, desigur! 13 00:03:20,088 --> 00:03:27,650 Sunt sigur că te înșeli în privința ei. Ea se baga cu inimile bărbaților. eu sunt nu fac nimic important cu al meu. 14 00:03:27,650 --> 00:03:32,998 Annie, fii gata să mă îmbraci imediat după finală. 15 00:03:32,998 --> 00:03:36,173 Eu iau cina cu domnul Vanderbilt. 16 00:03:36,173 --> 00:03:40,267 domnișoară Ford? Tu esti urmatorul, Domnule Castle. Corect. 17 00:03:40,267 --> 00:03:48,331 Vei purta astea diseară? În seara asta? Amintiți-vă de întâlnirea cu cina noastră. Desigur, dar mi se despica capul! 18 00:03:48,331 --> 00:03:53,887 Iartă-mă. Ce zici de mâine? Im mergând la New Rochelle cu mama. 19 00:03:53,887 --> 00:04:00,948 Să presupunem că te întâlnesc în față a clubului? Dacă este în regulă cu mama. 20 00:04:02,744 --> 00:04:05,502 Ei bine, ce ți-am spus? 21 00:04:05,502 --> 00:04:12,729 Domnule Fields, mă puteți sprijini pentru un bilet dus-întors la New Rochelle? 22 00:04:16,155 --> 00:04:21,377 Lângă marea frumoasă 23 00:04:21,377 --> 00:04:23,884 24 00:04:23,884 --> 00:04:28,145 25 00:04:28,145 --> 00:04:34,162 Și ne vom prosti în apă 26 00:04:34,162 --> 00:04:40,721 și apoi pentru aer Este atât de grozav, deci ce ne pasă 27 00:04:40,721 --> 00:04:46,528 lângă mare, lângă litoral 28 00:04:46,528 --> 00:04:50,580 Buna ziua. Cine eşti tu? 29 00:04:57,516 --> 00:05:00,691 Domnule Castle. Domnule Castle! 30 00:05:00,691 --> 00:05:03,156 Da! Aici. 31 00:05:03,156 --> 00:05:10,551 O aștepți pe domnișoara Ford? domnișoara Claire Ford. Ea a sunat să spună că capul ei încă se despica. 32 00:05:10,551 --> 00:05:13,015 Înțeleg. Prea rău. 33 00:05:13,015 --> 00:05:19,491 Multe alte doamne stând pe aici, domnule Castle. îndrăznesc să spun. Mulţumesc. 34 00:05:24,964 --> 00:05:30,521 Sus pe râu, el ar vâsli, vâsli, vâsli. 35 00:06:00,350 --> 00:06:06,575 Ai văzut un câine pe aici? Da. Unde este el? Cine este acel tip? 36 00:06:06,617 --> 00:06:09,583 Haide, atunci, ridică-te, tu...! 37 00:06:11,338 --> 00:06:14,597 Oh, bietul mic. 38 00:06:14,597 --> 00:06:17,229 Walter! Vin, Marinar. 39 00:06:17,229 --> 00:06:20,237 Este câinele tău? Nu este al tău? 40 00:06:20,237 --> 00:06:25,250 Nu l-am văzut până acum o clipă. El trebuie să aparțină cuiva. 41 00:06:25,250 --> 00:06:30,389 Walter, ia câinele! nu-mi place privirea asta, domnișoară Irene. 42 00:06:30,389 --> 00:06:34,818 Înecul unui câine pentru a face cunoștință! Pardon? 43 00:06:34,859 --> 00:06:39,706 Nu-l deranjează pe Walter. Ești bine? Da. Urcă înăuntru. 44 00:06:39,706 --> 00:06:42,672 Ești bine? Da. La revedere. 45 00:06:42,672 --> 00:06:47,894 Walter, lasă-l pe domnul să intre barca. Exact ce vrei tu! 46 00:06:47,894 --> 00:06:50,610 Nu, sunt destul de confortabil... 47 00:06:50,610 --> 00:06:53,492 Oh! Oh, te rog intră. 48 00:07:00,678 --> 00:07:03,227 Mulțumesc foarte mult. 49 00:07:09,786 --> 00:07:14,799 Ai fost minunat să sari pentru a salva un câine fără stăpân. 50 00:07:14,799 --> 00:07:19,771 Eu continui caini ratacitori în dressingul meu. Dressing? 51 00:07:19,771 --> 00:07:22,654 Da, la teatru. Teatru? 52 00:07:22,654 --> 00:07:26,163 Ești actor? Ei bine, da. 53 00:07:26,163 --> 00:07:30,550 Nu ești singurul actor de aici. acționezi? eu? Nu. 54 00:07:30,550 --> 00:07:34,811 tu? Eu... Ea este un geniu. 55 00:07:34,811 --> 00:07:40,284 Oh, Walter practic m-a crescut și el este atât de prejudiciat. 56 00:07:40,284 --> 00:07:47,595 cu ce spectacol esti? Ea a jucat o regină zână în anualul domnișoarei Dodd divertisment. Spectacole de amatori. 57 00:07:47,595 --> 00:07:50,269 Dansează ca o rază de soare. 58 00:07:50,269 --> 00:07:54,948 Care e numele tău? Castel. Piciorul meu. 59 00:07:54,948 --> 00:08:00,171 Al meu va fi noroi când voi încerca să-i explic asta mamei tale! 60 00:08:00,171 --> 00:08:05,184 De ce nu porniți motorul? E stricat. Arata bine. 61 00:08:07,900 --> 00:08:11,158 [Exterior pornește] 62 00:08:14,710 --> 00:08:22,272 Irene avea doar trei ani atunci. Nu îți plac florile? Aceasta este când avea șapte ani. Foarte captivant. 63 00:08:22,272 --> 00:08:28,121 Următorul este Pinafore. Ea era în producţia şcolară. Îți amintești? 64 00:08:28,121 --> 00:08:30,377 Oh, da. 65 00:08:30,377 --> 00:08:38,273 Ei bine, el este câinele nostru. Câinele nostru? Nimeni din cartier nu a vrut el, așa că Sailor a spus că îl vrea. 66 00:08:38,273 --> 00:08:42,868 Ce tren iti dai seama la realizarea? Ora 5.30. 67 00:08:42,868 --> 00:08:45,667 M-am gândit la 4.30. 68 00:08:45,667 --> 00:08:48,132 Oh, uite! 69 00:08:48,132 --> 00:08:52,937 Ce frumos! Irene va face o interpretare pentru tine. 70 00:08:52,937 --> 00:08:58,410 Pentru mine? Da. Ea nu a făcut-o niciodată pentru un public profesionist înainte. 71 00:08:58,410 --> 00:09:03,465 Cred că voi lucra în grădină. Vei rămâne chiar aici. 72 00:09:03,465 --> 00:09:08,186 Cred că hainele mele trebuie să fie uscat până acum. 73 00:09:08,186 --> 00:09:11,152 Stai aici... domnule. 74 00:09:21,137 --> 00:09:28,114 O imitație a domnișoarei Bessie McCoy făcând numărul ei celebru, — Occidentul, omul din Occident. 75 00:09:28,114 --> 00:09:32,585 Domnule Castle, POATE fi nervoasă. Eu sunt puțin nervos. 76 00:09:32,585 --> 00:09:36,971 [Introducere la pian]] 77 00:09:37,473 --> 00:09:39,603 Boo! 78 00:09:50,090 --> 00:09:56,565 Îi este frică de întuneric, știi 79 00:09:58,571 --> 00:10:06,007 În pat se duc! 80 00:10:06,843 --> 00:10:11,606 Ya-hama bărbați 81 00:10:11,606 --> 00:10:15,783 și o față de zece 82 00:10:15,783 --> 00:10:20,713 El te va fura fără îndoială 83 00:10:20,713 --> 00:10:23,512 84 00:10:23,554 --> 00:10:28,401 85 00:10:28,401 --> 00:10:32,077 ce vrei sa porti 86 00:10:32,077 --> 00:10:40,182 Căci aici vine Occidentul, Occidentul Occidentul! 87 00:11:22,336 --> 00:11:24,509 Boo! 88 00:11:28,979 --> 00:11:31,152 Bravo! 89 00:11:33,324 --> 00:11:37,753 Te-ai descurcat foarte frumos, dragă. Multumesc. Ei bine, domnule? 90 00:11:37,753 --> 00:11:42,891 A fost bine. Cu siguranță a fost. Multumesc mult. 91 00:11:42,891 --> 00:11:47,988 Chiar vrei să spui, sau doar... o spui? 92 00:11:47,988 --> 00:11:53,670 I-ai dat un profesionist atinge... ici și colo. Aici și acolo? 93 00:11:53,670 --> 00:11:57,723 Adică peste tot. Foarte frumos. Acum, trenul meu... 94 00:11:59,645 --> 00:12:01,817 Oh! 95 00:12:01,817 --> 00:12:09,630 Oh, văd. Mi-aș dori să pot rămâne și o revăd, dar mi-e teamă... Ți-e frică să-l vezi din nou? 96 00:12:09,630 --> 00:12:14,476 Nu... Nu vrei să-l vezi? Ce vrea să spună... Hubert. 97 00:12:14,476 --> 00:12:22,664 MI-as dori sa o revad... Ți-ar plăcea să-l vezi? El nu a spus că... El a spus... Aș vrea, 98 00:12:22,664 --> 00:12:28,221 dar trenul meu... Nicio problemă. Nu decât dacă VREA EL. Eu. 99 00:12:28,221 --> 00:12:30,686 În regulă. 100 00:12:34,864 --> 00:12:39,543 Există o posibilitate POATE prinde 8.15. 101 00:12:39,543 --> 00:12:42,008 [Introducere la pian] 102 00:12:45,643 --> 00:12:51,074 Înțeleg TOATE criticile tale cu excepția celui pe care l-ai bolborosit. 103 00:12:51,074 --> 00:12:53,915 Acela? Ce înseamnă „șuncă”? 104 00:12:53,915 --> 00:13:01,268 Este doar o expresie. Ce înseamnă? vorbim despre anumiți actori ca șuncători. 105 00:13:01,268 --> 00:13:03,983 Sunt o șuncă ADEVĂRATĂ? 106 00:13:03,983 --> 00:13:07,785 Da, ești puțin șuncă. O, minunat! 107 00:13:13,885 --> 00:13:16,726 Și după felul în care am alergat! 108 00:13:17,895 --> 00:13:20,653 [Cântarea apropiindu-se] 109 00:13:20,695 --> 00:13:24,956 [Râsete] 110 00:13:24,956 --> 00:13:30,721 Urcând în SUS ea merge, SUS ea merge 111 00:13:30,721 --> 00:13:35,484 ca o pasăre pe grindă 112 00:13:35,484 --> 00:13:39,704 Acolo merge ea 113 00:13:39,704 --> 00:13:45,511 Vai, boom-ul este în flăcări 114 00:13:45,511 --> 00:13:52,279 115 00:13:52,279 --> 00:13:55,329 Haide! 116 00:13:59,089 --> 00:14:03,058 MUZICĂ: „La lumina lunii argintii” 117 00:15:22,729 --> 00:15:25,654 Haide, Vernon! 118 00:15:36,683 --> 00:15:40,193 [Sună clopoțelul trenului] 119 00:15:42,407 --> 00:15:47,420 De ce nu mi-ai spus ai putea dansa asa? 120 00:15:47,420 --> 00:15:50,178 Esti minunat. Mulţumesc. 121 00:15:52,810 --> 00:15:55,233 La revedere. La revedere. 122 00:15:55,525 --> 00:15:58,909 Toți la bord! 123 00:15:58,909 --> 00:16:02,001 Sărut-o. Duminica e departe. 124 00:16:02,001 --> 00:16:04,508 Duminică? ..Oh da. 125 00:16:04,508 --> 00:16:07,056 TOȚI la bord. Grăbește-te, timid. 126 00:16:20,216 --> 00:16:25,564 Păpușă mare, frumoasă 127 00:16:25,564 --> 00:16:31,204 Nu aș putea trăi niciodată fără tine 128 00:16:31,204 --> 00:16:36,552 Păpușă mare, frumoasă 129 00:16:36,552 --> 00:16:40,688 cum ma doare inima 130 00:16:40,688 --> 00:16:48,709 dar mă tem că te vei sparge Oh, oh, oh, o păpușă frumoasă! 131 00:16:48,709 --> 00:16:51,634 [Toți comentează deodată] 132 00:16:51,634 --> 00:16:56,188 Irene, abia aștept. Dansează curând? 133 00:16:56,188 --> 00:17:01,911 Iată-l. El este în scena următoare. Se joacă cu vedeta! Ooh. 134 00:17:04,710 --> 00:17:10,601 Mătușa mea a știut odată un cântăreț de operă. Așteaptă până îl vezi pe Vernon dansând! 135 00:17:10,601 --> 00:17:14,110 Cunosc un actor! Ssh, sshh. 136 00:17:15,155 --> 00:17:18,121 [Aplauze] 137 00:17:20,670 --> 00:17:24,680 El coboară scarile acum. 138 00:17:24,680 --> 00:17:29,944 Lasă-l în seama mea. Îi voi arăta pentru că mi-ai insultat fiica. 139 00:17:29,944 --> 00:17:32,242 [Scârțâit] 140 00:17:32,911 --> 00:17:37,297 [Pop!] [Scârțâi!] [Fluieraturi] 141 00:17:37,297 --> 00:17:40,264 [Scârțâit] 142 00:17:40,264 --> 00:17:43,230 [Rol de tobe] [Cimbalele se prăbușesc] 143 00:17:43,272 --> 00:17:46,489 [Percuția continuă] 144 00:17:46,489 --> 00:17:49,371 [R-IP!] 145 00:17:56,641 --> 00:18:00,401 [Zgomot de clichet] 146 00:18:09,550 --> 00:18:11,723 [Râsete] 147 00:18:11,723 --> 00:18:14,647 Spune ceva. eu eram... 148 00:18:29,312 --> 00:18:32,069 Aaaah! 149 00:18:47,443 --> 00:18:50,243 Asta e o adevărată comedie cu șuncă! 150 00:18:50,243 --> 00:18:53,376 Ce ați spus? Șuncă. 151 00:18:53,376 --> 00:18:58,598 Unde? Te uiți la doi dintre cei mai buni de acolo. 152 00:19:04,614 --> 00:19:06,996 Vai! Hei! 153 00:19:11,006 --> 00:19:14,432 [Firebell sună] 154 00:19:21,785 --> 00:19:24,584 [Acordurile finale ale muzicii] 155 00:19:39,290 --> 00:19:43,176 Ai fost grozav azi, Vernon. Mulţumesc. 156 00:19:46,226 --> 00:19:49,568 Oh, salut. 157 00:19:49,568 --> 00:19:52,325 Ai fost în față? 158 00:19:52,367 --> 00:19:55,542 Cum ți-a plăcut? 159 00:19:55,542 --> 00:19:58,383 Ai fost... groaznic. 160 00:19:59,845 --> 00:20:05,778 Deci, domnișoara Irene Foote, actriță de New Rochelle, crede că sunt groaznic. 161 00:20:05,778 --> 00:20:13,465 Mulțumesc că ți-ai luat probleme să te întorci să-mi spui asta. Ai putea fi un dansator minunat. 162 00:20:13,465 --> 00:20:20,902 În schimb, îți irosești talentul asa. Este nevoie de talent pentru a crea oamenii râd. Nu te voi lăsa. 163 00:20:20,902 --> 00:20:25,414 Nu vei face? Ce te face atât de entuziasmat de mine? 164 00:20:25,414 --> 00:20:31,304 Ai ceva ce nu va avea niciun comedian ai avut vreodată și o irosești. 165 00:20:31,304 --> 00:20:34,187 Ce alt motiv ar putea fi? 166 00:20:34,187 --> 00:20:39,827 Fete, în special fete tinere, uneori te îndrăgostești de actori... 167 00:20:39,827 --> 00:20:41,498 Oh! 168 00:20:41,498 --> 00:20:44,256 Eu-eu... M-ai numit șuncă! 169 00:20:44,256 --> 00:20:51,609 Ești șuncă cu muștar! Dacă tu cred că am avut un interes personal revenind aici, te înșeli! 170 00:20:51,609 --> 00:20:55,118 Așteaptă, te rog. Nu te voi enerva! 171 00:20:55,118 --> 00:21:00,215 Continuați să vă puneți săpun pe față, și ajungi să fii primul comedian. 172 00:21:00,215 --> 00:21:08,195 Am crezut că ai putea fi prima dansatoare, pentru că ești o frumoasă dansator, dar ești atât de îngâmfat, 173 00:21:08,195 --> 00:21:12,957 că nu poți vedea mai departe decât nasul tău amuzant! 174 00:21:33,847 --> 00:21:36,771 Te aștepți pe cineva, Sailor? 175 00:21:36,771 --> 00:21:42,202 O persoană nu poate să stea singur curte fara sa te astepti pe cineva? 176 00:21:42,202 --> 00:21:45,127 Știam că era un zburător de noapte. 177 00:21:45,127 --> 00:21:49,138 OMS? Omul nu te astepti. 178 00:21:49,138 --> 00:21:52,313 [Claxonul mașinii sună] 179 00:21:56,156 --> 00:21:58,412 Oh! 180 00:22:07,813 --> 00:22:10,403 Salutare. 181 00:22:11,614 --> 00:22:14,413 Domnișoara Foote este acasă? 182 00:22:16,753 --> 00:22:19,594 Ea nu este? 183 00:22:20,847 --> 00:22:24,399 A ieșit? 184 00:22:24,399 --> 00:22:27,239 Oh. 185 00:22:27,239 --> 00:22:29,872 Haide, acum. 186 00:22:29,872 --> 00:22:35,846 Doamne, se încălzește, nu-i așa? Walter? Buna ziua. Bună ziua, domnule Castle. 187 00:22:39,982 --> 00:22:47,794 S-a întâmplat să fiu afară pe aici așa că m-am gândit să trec și să văd dacă câinele este bine. E bine. 188 00:22:47,794 --> 00:22:52,098 Multumesc. M-am gândit că ar fi fost bolnav. 189 00:22:52,098 --> 00:22:54,563 Nu, el este foarte bine. 190 00:22:54,563 --> 00:23:02,709 Asta e bine. Vezi tu, m-am gândit s-ar putea să fie bolnav și m-am gândit Aș... Ieși afară. 191 00:23:03,754 --> 00:23:06,344 Ce mașină frumoasă. 192 00:23:06,344 --> 00:23:10,188 Este al tău? Doar o mică fugă. 193 00:23:10,188 --> 00:23:14,616 Nu există nimic ca o învârtire bună. Te amețește. 194 00:23:14,616 --> 00:23:20,758 Nu, nu, Walter. nu sunt într-un fel sau altul despre asta. 195 00:23:20,758 --> 00:23:25,562 Ei bine, cred că ar fi mai bine să fiu alergând de-a lungul. 196 00:23:25,562 --> 00:23:27,108 la revedere. 197 00:23:29,197 --> 00:23:32,581 Ei bine, mă bucur că câinele este în regulă. 198 00:23:46,702 --> 00:23:52,802 [Fluieraturi: "Valsul Dunarii Albastre"] 199 00:23:57,188 --> 00:24:00,196 (Continuați.) 200 00:24:00,196 --> 00:24:03,372 [Continuă să fluieră melodia] 201 00:24:04,500 --> 00:24:06,797 (Continuați.) 202 00:24:06,797 --> 00:24:08,928 (Continuați.) 203 00:24:08,928 --> 00:24:13,440 [Fluiera penetrant] 204 00:24:15,195 --> 00:24:18,704 [Întoarce starterul] 205 00:24:21,002 --> 00:24:25,263 Oh, dragă. Aici, Zowie. Aici, Zowie. 206 00:24:27,979 --> 00:24:32,992 Oh, îmi pare atât de rău. Oh, Zowie, cățeluș rău. 207 00:24:32,992 --> 00:24:36,042 Dă-te jos din acel instrument. 208 00:24:36,042 --> 00:24:38,591 Nu este sigur! 209 00:25:08,128 --> 00:25:10,844 Zâmbet. ..Oprit. 210 00:25:12,473 --> 00:25:16,943 Înclinați-vă în față, publicul, unul pe altul. 211 00:25:17,779 --> 00:25:21,706 Se înclină în față... Publicul. Reciproc. 212 00:25:23,878 --> 00:25:29,978 Închină-te în față.. Ajunge! Dacă primim două funde, vom fi merge bine. 213 00:25:29,978 --> 00:25:36,454 Dacă continuăm așa, o vom face în curând cereți-i domnului Fields o probă. 214 00:25:41,258 --> 00:25:46,564 Fieldberg, presat de Spania, face apel la unchiul Sam pentru ajutor. 215 00:25:49,322 --> 00:25:52,121 Hmm, Cascada Niagara. 216 00:25:53,207 --> 00:25:56,048 Acesta este un loc destul de pentru... 217 00:25:56,048 --> 00:26:01,312 Acesta este un loc destul de pentru oameni a merge. Adică, în luna de miere? 218 00:26:01,312 --> 00:26:03,484 Da. 219 00:26:05,657 --> 00:26:10,211 Insula Diavolului. E interesant și asta. 220 00:26:15,391 --> 00:26:18,692 Irene... Da? 221 00:26:20,112 --> 00:26:25,418 Irene, ne cunoaștem doar vreo trei luni... Irene! 222 00:26:25,418 --> 00:26:28,343 Ai văzut copia mea din Vogue? 223 00:26:28,343 --> 00:26:30,849 Iată-l, mamă. 224 00:26:31,935 --> 00:26:37,074 Mai ceva? Nu încă. Ei bine, nu vreau să întrerup. 225 00:26:45,806 --> 00:26:52,407 Spuneai că știm unul pe altul de aproape trei luni? Da. 226 00:26:52,407 --> 00:26:57,671 Singurul meu scop în viață a fost pentru a nu se implica. 227 00:26:57,671 --> 00:27:02,851 — Vernon, nu te implica. obișnuiam să spun. 228 00:27:02,851 --> 00:27:06,027 Ei bine, ce spui... acum? 229 00:27:06,027 --> 00:27:13,672 Ei bine, știi, cred că atunci când oamenii dansați bine împreună, pentru că sunt simpatici unul cu celălalt. 230 00:27:13,672 --> 00:27:20,524 Asta face parte din ceea ce ajungeam la. Dansul aduce oameni mai apropiați. 231 00:27:20,524 --> 00:27:24,242 Nu doar mai aproape unul de altul... [Ușa se deschide] 232 00:27:24,242 --> 00:27:27,584 Oh, bună seara, dragă. 233 00:27:27,584 --> 00:27:30,300 Bună seara, Vernon. 234 00:27:30,300 --> 00:27:34,018 tata. Se întâmplă orice cât am fost afară? 235 00:27:34,018 --> 00:27:39,616 Toată lumea a terminat cu hârtia? Îți iau eu, tată. 236 00:27:42,040 --> 00:27:44,087 Mulţumesc. 237 00:27:49,267 --> 00:27:52,234 Câteva discuri noi le-am adus. 238 00:27:53,153 --> 00:28:00,631 Cineva care zboară o navă peste Canalul Mânecii. Trebuie să fi fost grăbit. 239 00:28:00,631 --> 00:28:04,642 Doamna Foote vrea să vă vadă imediat. Oh. 240 00:28:09,613 --> 00:28:12,454 Nu-i poți lăsa în pace? 241 00:28:12,454 --> 00:28:17,426 AM fost toată iarna. Când putem folosi acel salon? 242 00:28:19,891 --> 00:28:23,985 [Se aude muzică blândă] 243 00:28:30,586 --> 00:28:33,302 Îți place această melodie? 244 00:28:33,302 --> 00:28:35,474 Uh-huh. 245 00:28:43,161 --> 00:28:48,551 246 00:28:49,971 --> 00:28:57,032 Și scoate o stea din albastru 247 00:28:57,032 --> 00:29:04,677 Dar numai când ești în brațele mele 248 00:29:04,677 --> 00:29:11,445 Și mai am un milion sau două 249 00:29:11,445 --> 00:29:18,213 Dar numai când ești în brațele mele 250 00:29:18,213 --> 00:29:25,901 Dorințele mele au fost întotdeauna simplu si putini 251 00:29:25,901 --> 00:29:33,922 Și, dragă, un braț din tine 252 00:29:33,922 --> 00:29:40,272 Lucruri pe care nu le-am putut face niciodată 253 00:29:40,272 --> 00:29:48,043 Dar numai când ești în brațele mele. 254 00:29:48,043 --> 00:29:55,563 Irene, sunt teribil de îndrăgostit Cu tine. Nu m-am gândit niciodată că o să cad îndrăgostit. Te rog să te căsătorești cu mine? 255 00:29:56,608 --> 00:29:59,825 Da. Și eu sunt îndrăgostit de tine. 256 00:29:59,825 --> 00:30:02,791 Ești...? 257 00:30:02,791 --> 00:30:06,092 Ei bine... multumesc! 258 00:30:10,854 --> 00:30:15,074 Walter! Walter, vom fi căsătoriți! 259 00:30:15,074 --> 00:30:18,416 Ești surprins? La naiba! 260 00:30:18,416 --> 00:30:22,886 Ei bine, când mergem in luna de miere? 261 00:30:25,560 --> 00:30:28,109 Dr Foote! 262 00:30:28,109 --> 00:30:31,660 Puteți începe să utilizați iar salonul. 263 00:30:43,107 --> 00:30:45,697 Vernon, mi-e frică. 264 00:30:45,697 --> 00:30:51,212 Nu, dragă, nu e așa a vorbi. Eu nu mă simt roz. 265 00:30:52,967 --> 00:30:55,766 Poate că nu suntem încă pregătiți. 266 00:30:55,766 --> 00:30:58,816 Poate ar trebui să mai repetim câteva. 267 00:30:58,816 --> 00:31:01,323 Apoi revino săptămâna viitoare, nu? 268 00:31:01,323 --> 00:31:03,996 Da, asta e. Haide, Walter. 269 00:31:03,996 --> 00:31:06,963 ce faci? A fugit? 270 00:31:06,963 --> 00:31:14,901 Mergem acasă... Să repetim mai multe. Și reveniți săptămâna viitoare. Te-ai antrenat de luni de zile. 271 00:31:14,901 --> 00:31:20,373 Ai făcut-o pentru mine aseară si era frumos. Aşezaţi-vă. 272 00:31:20,373 --> 00:31:24,510 Și când dansezi pune piciorul cel mai bun înainte. 273 00:31:24,510 --> 00:31:27,810 Bună, cum sunt tinerii căsătoriți? 274 00:31:28,855 --> 00:31:31,946 Ce vrei să-mi arăți? 275 00:31:31,946 --> 00:31:35,957 O scenetă de mire și mireasă? Domnule Fields, ei... 276 00:31:35,957 --> 00:31:39,633 Este un fel de dans. Este un dans. 277 00:31:39,633 --> 00:31:44,647 De când ai avut ambiții de dans? De când m-a cunoscut. 278 00:31:44,647 --> 00:31:47,780 Oh. Bine, hai să ne uităm la asta. 279 00:31:47,780 --> 00:31:52,209 Charlie, pune pe frontiera din față. Tu stai aici. 280 00:31:56,721 --> 00:32:04,074 Sper să nu te dezamăgesc. Hai, bărbia sus, pieptul afară, cel mai bun picior înainte. Nu, Walter? 281 00:32:06,330 --> 00:32:10,591 [MUZICA: „În așteptarea lui Robert E Lee”] 282 00:33:42,838 --> 00:33:47,016 Foarte frumos. ..Nu? 283 00:33:49,313 --> 00:33:55,789 De ce nu? Cine va plăti bani să vezi un bărbat dansând cu soția lui? 284 00:33:55,789 --> 00:34:00,844 Îți spun ce voi face, o să dau Doamna Castle o replică în emisiune. 285 00:34:00,844 --> 00:34:08,699 Și în ceea ce te privește, Vernon, sezonul următor Îți voi oferi o scenă complet nouă. Asta va fi... Ce fel de scenă? 286 00:34:08,699 --> 00:34:11,790 Sunt zidar. Sunt ajutorul tău. 287 00:34:11,790 --> 00:34:19,645 Porți un hod plin de cărămizi. Mă împiedici? Nu. Te împing în ciment. Sunt acoperit de el. 288 00:34:19,645 --> 00:34:22,653 — Ridică cărămizile alea. Înțeleg! 289 00:34:26,830 --> 00:34:32,136 El este acela, tată. E atât de drăguț în frizerie. 290 00:34:33,473 --> 00:34:36,272 Imediat înapoi în ciment! 291 00:34:41,536 --> 00:34:44,127 Ce s-a întâmplat? 292 00:34:44,127 --> 00:34:46,842 Îmi pare rău, domnule, nu pot. 293 00:34:46,842 --> 00:34:49,182 De ce nu? 294 00:34:51,689 --> 00:34:54,655 O să dansăm împreună. 295 00:34:54,655 --> 00:34:58,791 A cui este ideea asta? Ai noştri. Ai noştri. 296 00:34:58,791 --> 00:35:02,593 Ca comedian esti valoroasa pentru mine, 297 00:35:02,593 --> 00:35:07,815 dar ca dansator, chiar și doi dansatori, nu ai aduce doi nichel. 298 00:35:07,815 --> 00:35:10,155 Credem că te înșeli. 299 00:35:10,155 --> 00:35:13,748 Poate greșesc, poate greșești tu. 300 00:35:13,748 --> 00:35:21,059 Nu o lua prea rău, doamnă Castle, toți facem greșeli. Ne vedem mai târziu, Vernon. 301 00:35:22,813 --> 00:35:25,446 Huh! Novice. 302 00:35:25,446 --> 00:35:30,083 Crezi că este adevărat, ce zice? 303 00:35:30,083 --> 00:35:35,472 Putem încerca și alți manageri. Vrem să dansăm și o să mergem. 304 00:35:35,472 --> 00:35:38,230 Aș fi vrut să știu unde. M. Castelul. 305 00:35:38,230 --> 00:35:40,611 Monsieur Castelul. 306 00:35:40,611 --> 00:35:46,042 Da? Eu sunt domnul Aubel și acesta este Emile, fiul meu. 307 00:35:46,042 --> 00:35:51,223 Eu și tatăl meu am cumpărat drepturile franceze asupra Hen Pecks. 308 00:35:51,223 --> 00:35:55,818 Avem piesa la Paris. Te vrem în ea. 309 00:35:56,946 --> 00:36:00,289 Vrei...? O, Vernon, dragă! 310 00:36:01,751 --> 00:36:04,550 Luna noastră de miere la Paris, cu plată! 311 00:36:04,550 --> 00:36:07,558 Ai venit? Sigur, venim! 312 00:36:07,558 --> 00:36:15,120 Walter, nu știu despre tine. El vine dacă ne ia ultimul cent. Crezi că te-aș lăsa să pleci singur? 313 00:36:15,120 --> 00:36:16,958 La naiba! 314 00:36:18,504 --> 00:36:22,515 [MUZICA: „În așteptarea lui Robert E Lee”] 315 00:36:42,025 --> 00:36:47,498 Stai puțin, iată teatrul! Hei! Acolo este. 316 00:36:48,626 --> 00:36:52,595 Întoarceţi-vă. Spune-i să se întoarcă! Woah! 317 00:36:52,595 --> 00:36:55,144 Au secours! 318 00:37:00,575 --> 00:37:03,249 Pune-l să aștepte, Walter. 319 00:37:03,249 --> 00:37:08,638 Nu, Vernon, e prea scump. Salariul nostru începe în orice moment. 320 00:37:08,638 --> 00:37:11,479 Participați! 321 00:37:17,286 --> 00:37:20,587 Bună ziua, domnule Aubel. 322 00:37:20,587 --> 00:37:23,177 Ce mai faceţi? 323 00:37:23,177 --> 00:37:26,352 Bun ziua. Iată-ne. 324 00:37:26,352 --> 00:37:29,694 Bun ziua. 325 00:37:29,694 --> 00:37:34,332 eu cred ai telefonat secretarei noastre. 326 00:37:34,332 --> 00:37:38,760 Oui, oui, îmi pare foarte rău, dar asa este. 327 00:37:38,760 --> 00:37:40,766 Ce? 328 00:37:40,766 --> 00:37:43,356 Dar i-ai spus că am întârziat. 329 00:37:43,356 --> 00:37:50,625 < Emile? Nu, nu, NOI am întârziat. Nous, nu voi. Piesa întârzie. 330 00:37:50,625 --> 00:37:54,218 Au revoir, ne vedem peste șase săptămâni. 331 00:37:56,976 --> 00:38:01,613 Ce vom face? Nu avem bani. 332 00:38:01,613 --> 00:38:07,295 Așteptaţi un minut. Domnule... Lasă-mă. Sunt obișnuit cu asta. Este foarte simplu. 333 00:38:08,465 --> 00:38:14,606 D. Aubel, am putea să vă deranjăm avansul obișnuit din salariul nostru? Au revoir. 334 00:38:14,606 --> 00:38:19,620 Suntem puțin lipsiți de numerar! Tut, tut, tut. 335 00:38:23,547 --> 00:38:25,719 Ah! 336 00:38:30,691 --> 00:38:32,989 A la bonheur. 337 00:38:44,060 --> 00:38:46,149 domnule Aubel, 338 00:38:46,149 --> 00:38:48,196 te rog...? 339 00:38:49,241 --> 00:38:52,792 Pentru tine, doamnă. Emile! 340 00:38:58,933 --> 00:39:02,526 Vă rog să semnați? O formalitate. 341 00:39:02,986 --> 00:39:07,874 Stai, asta spune pentru opt zile salariu, nu șapte. 342 00:39:07,874 --> 00:39:10,673 Interes. Ca o bancă. 343 00:39:10,673 --> 00:39:13,890 Oh. Este acest lucru obișnuit? Aşa cred. 344 00:39:13,890 --> 00:39:21,869 Țara noastră ți se pare atât de ciudată. Nu trebuie să vă deranjați cu afaceri. Ești tânăr și este Paris! 345 00:39:21,869 --> 00:39:24,710 Papa! 346 00:39:24,710 --> 00:39:27,635 Au revoir, doamnă. 347 00:39:32,398 --> 00:39:34,904 Aaaaaah! 348 00:39:34,904 --> 00:39:40,795 Le chien m'a mordu. Oh, câine RĂU. Ne pare atât de rău (!) 349 00:39:44,472 --> 00:39:48,691 astept. De acum înainte, mergem. 350 00:39:48,691 --> 00:39:53,955 Plătește-l, Walter. Și ia-l pe Zowie înapoi la acel hotel elegant și împachetează. 351 00:39:53,955 --> 00:39:57,297 O să căutăm un apartament. 352 00:39:58,258 --> 00:40:01,768 la revedere. Participa? Huh! 353 00:40:03,606 --> 00:40:06,113 Ce? Ppphrrt. 354 00:40:11,001 --> 00:40:14,260 Ppphrt pentru tine! Au revoir. 355 00:40:15,304 --> 00:40:23,117 Avem sănătatea noastră, suntem tineri, la Paris și în luna noastră de miere. Ce mai vrem? Nimic. 356 00:40:23,117 --> 00:40:27,796 Uite, nu-i așa o șapcă olandeză dragă? 357 00:40:27,796 --> 00:40:30,846 Ne putem permite asta. Oh, nu! 358 00:40:30,846 --> 00:40:36,068 Dar tu o vrei. ti-am spus, Nu vreau nimic în afară de tine. 359 00:40:59,547 --> 00:41:02,931 [Vorbind singură în franceză] 360 00:41:10,702 --> 00:41:14,212 [Continuă să vorbească] 361 00:41:17,596 --> 00:41:19,893 [Câinele latră] 362 00:41:28,416 --> 00:41:31,800 [mormăind pentru ea însăși] 363 00:41:38,025 --> 00:41:42,203 [Zona!] Să ne grăbim. 364 00:41:42,203 --> 00:41:46,464 Haide, Zowie, dragă. M. Castelul! 365 00:41:46,464 --> 00:41:52,146 Zowie, grăbește-te. Haide. [Doamna continuă exclamând] 366 00:41:57,703 --> 00:42:02,633 Monsieur Castle, unde este banii mei? Nu ai platit! 367 00:42:02,633 --> 00:42:07,312 < Liniște, te rog! Liniște, liniște! 368 00:42:07,312 --> 00:42:10,905 Trebuie să fim supuși la cearta asta? 369 00:42:10,905 --> 00:42:13,829 Scuzați, doamnă, scuzați. 370 00:42:13,829 --> 00:42:18,091 Dar sunt răgușit de la țipat pentru chiria mea! 371 00:42:18,091 --> 00:42:23,438 Va trebui să țipi pentru chiria lui de asemenea, dacă nu te deranjează manierele tale. 372 00:42:23,438 --> 00:42:29,120 I-am adus un client care nu suportă zgomotul. Linişti. 373 00:42:31,293 --> 00:42:36,557 Un loc atât de ciudat, nu-i așa? O parte adevărată din Boemia. 374 00:42:36,557 --> 00:42:43,826 Într-adevăr, Maggie, acestea sunt obscure genii ale tale. nu stiu indiferent dacă merită sau nu. 375 00:42:43,826 --> 00:42:49,174 Sunt sigur că acesta este. Da, pentru că primești 10% din cât îi plătesc. 376 00:42:49,174 --> 00:42:54,856 Nu poți lucra mai repede? Mai repede! MAI REPEDE? Je travaille comme ca! 377 00:42:54,856 --> 00:43:00,203 Nu pot suporta! Vă rog, Lady Bolton. Ia-ți timp. 378 00:43:00,203 --> 00:43:03,420 [Începe muzica] 379 00:43:03,420 --> 00:43:07,974 [Tap dans la etaj] Oh, uite! 380 00:43:07,974 --> 00:43:10,481 Doamnă, POZA! 381 00:43:10,481 --> 00:43:16,372 Te aștepți să pozez când s-ar putea să fim uciși in orice moment? 382 00:43:16,372 --> 00:43:21,468 Geniu sau nu, asta se opreste sau plec! Opreste-te! 383 00:43:21,468 --> 00:43:24,351 [Butând de la parter] 384 00:43:24,351 --> 00:43:26,607 Opreste-te! 385 00:43:26,607 --> 00:43:31,036 [Tump] În regulă. Te-am auzit. 386 00:43:31,036 --> 00:43:33,751 Ei bine, măcar putem mânca. 387 00:43:33,751 --> 00:43:39,976 Cred că ne vom muta a acestui loc. Ce mănâncă? Oh, ce avem aici? 388 00:43:39,976 --> 00:43:43,026 Ah-hah! Vei sculpta? 389 00:43:43,026 --> 00:43:45,658 nu mi-e foame. 390 00:43:45,658 --> 00:43:53,596 Vernon. De ce nu primim un telefon? De ce nu încep? Poate că suntem nu în emisiune. Știi că suntem! 391 00:43:53,596 --> 00:43:58,860 Tu ești optimistul. Vezi mereu partea luminoasă. Partea luminoasă? 392 00:44:00,281 --> 00:44:05,210 Dragă, asta e tot ce a mai rămas. [Accident!] 393 00:44:05,210 --> 00:44:08,010 [strigând furios] 394 00:44:08,010 --> 00:44:10,683 Liniste! LINIŞTI. 395 00:44:10,683 --> 00:44:15,530 Au început repetițiile pentru spectacolul de azi. Uite. 396 00:44:15,530 --> 00:44:23,259 „Începe repetiția”. De ce nu M. Aubel ne anunta? Nu contează, începe spectacolul, începe salariul nostru. 397 00:44:23,259 --> 00:44:28,606 Unde sunt pantofii mei de dans? Portbagajul. Sunt pe picioarele tale. 398 00:44:28,606 --> 00:44:33,787 Nu pot pleca până nu apasă costumul meu. Ne întâlnim acolo. 399 00:44:33,787 --> 00:44:35,416 Yipee! 400 00:44:35,416 --> 00:44:39,803 [Acompaniament la pian] 401 00:44:44,649 --> 00:44:50,832 E imposibil... Bună, M. Aubel. M. Castle, comentează ca va? 402 00:44:50,832 --> 00:44:58,060 De ce nu ne-ai spus repetiții a început? ŞTII ce trebuie să faci. 403 00:45:03,491 --> 00:45:05,873 Iată ea. 404 00:45:05,873 --> 00:45:09,131 Dar ne-ai angajat să dansăm. 405 00:45:09,131 --> 00:45:15,607 Dans? Nu, nu, avem dansatorii. Vei fi un knock-out. 406 00:45:15,607 --> 00:45:19,116 Tot Parisul va râde! Esti foarte amuzant! 407 00:45:19,827 --> 00:45:27,932 Până la sfârşitul zilei În timp ce dansăm... 408 00:45:27,932 --> 00:45:30,814 [Bate linistit la usa] 409 00:45:34,366 --> 00:45:36,496 Bine? 410 00:45:37,582 --> 00:45:40,340 Ce s-a întâmplat? 411 00:45:40,340 --> 00:45:43,097 Alarmă falsă. 412 00:45:43,097 --> 00:45:45,687 Bună, Zowie. 413 00:45:45,729 --> 00:45:48,236 M-am presat. 414 00:45:48,236 --> 00:45:50,743 Arăți bine și tu. ea nu? 415 00:45:51,787 --> 00:45:54,879 Da. 416 00:46:09,334 --> 00:46:11,924 Ce s-a întâmplat? 417 00:46:12,969 --> 00:46:15,141 Bine... 418 00:46:16,019 --> 00:46:18,818 Iată un cadou pentru tine. 419 00:46:24,249 --> 00:46:26,756 Oh, șapca mea olandeză. 420 00:46:28,552 --> 00:46:30,975 Nu aveam bani să cumpărăm asta. 421 00:46:30,975 --> 00:46:34,067 Nu avem acum. 422 00:46:35,278 --> 00:46:43,342 Nu ne-au angajat să dansăm. Mă vor pentru frizerie scena. Am spus că nu o voi face. 423 00:46:43,342 --> 00:46:47,645 Apoi, au adus în discuție banii pe care îi datorăm. 424 00:46:49,734 --> 00:46:55,750 Vernon, te-ar lăsa să dansezi singuri, pentru că dacă ar... 425 00:46:55,750 --> 00:46:59,844 Crezi că aș vrea să dansez fara tine? 426 00:46:59,844 --> 00:47:06,988 Ar fi trebuit să te las să continui făcând ceea ce făceai. Totul e vina mea. 427 00:47:06,988 --> 00:47:09,662 Nu, nu este. 428 00:47:09,662 --> 00:47:14,926 Uite, dragă, suntem bine acum. La urma urmei, ai un loc de muncă. 429 00:47:14,926 --> 00:47:22,989 Poate că nu este jobul pe care ne-am dorit-o, dar totusi e o treaba. Și poate mai târziu, vom avea ocazia să... 430 00:47:22,989 --> 00:47:25,371 cândva. 431 00:47:25,371 --> 00:47:27,877 Poate cândva. 432 00:47:32,431 --> 00:47:34,604 Hei. 433 00:47:37,821 --> 00:47:40,536 Dansează cu mine. 434 00:47:40,536 --> 00:47:43,586 Toți oamenii de jos... 435 00:47:46,051 --> 00:47:53,362 Uite, o vom face în liniște, asa, ca si cum mergem pe aer. 436 00:47:53,362 --> 00:47:58,209 Amuzant și suntem cu picioarele pe pământ pentru prima dată. 437 00:48:00,506 --> 00:48:06,105 [Fluieraturi: „În așteptarea lui Robert E Lee.”] 438 00:48:16,549 --> 00:48:22,273 Ce crezi fac ei? Și mă spui nervos? 439 00:48:22,273 --> 00:48:24,529 Nu sunt nervos, pur și simplu curioasă. 440 00:48:24,529 --> 00:48:30,963 Este frumos. Uită-te bine. Aceasta este apariția noastră de rămas bun. 441 00:48:37,773 --> 00:48:39,903 [Ușa se închide cu breton] 442 00:48:39,945 --> 00:48:42,744 Adu-mi un scaun. Hmmm? 443 00:48:42,744 --> 00:48:45,209 Am spus, adu-mi un scaun! 444 00:48:45,209 --> 00:48:47,841 Cum numești asta? 445 00:48:47,883 --> 00:48:50,432 Ce făceai. 446 00:48:50,473 --> 00:48:55,779 Oh, nu ştiu. Bănuiesc s-ar putea să-i numiți „Castle Walk”. 447 00:48:55,779 --> 00:49:01,795 Plimbarea Castelului? Castelul - numele nostru. Sunt Castelul Vernon și asta este sotia mea. Eu sunt Walter. 448 00:49:02,840 --> 00:49:05,973 Eu sunt Maggie Sutton. 449 00:49:05,973 --> 00:49:08,939 Oh. Maggie Sutton? 450 00:49:08,939 --> 00:49:11,404 Desigur. 451 00:49:11,404 --> 00:49:18,381 Ai vrea să încerci pentru o slujbă de dans? Ce? Unde? Cafeneaua Parisului. 452 00:49:18,381 --> 00:49:22,058 Cafeneaua Parisului! Irene! 453 00:49:22,058 --> 00:49:26,695 Îl cunoști pe manager...? Draga mea, managerul mă cunoaște. 454 00:49:26,695 --> 00:49:32,252 Avem un loc de muncă! O încercare. Toate Aș putea garanta că a fost cina ta. 455 00:49:32,252 --> 00:49:38,477 Ai putea aranja cina pentru seara asta? Și dansăm mâine? Foarte bine. 456 00:49:38,477 --> 00:49:44,409 Cina la Cafe de Paris. Cina oriunde. ..Cină. 457 00:49:45,955 --> 00:49:48,838 Eh... dansează și această persoană? 458 00:49:48,838 --> 00:49:52,807 Nu, dar mănânc. El este genul nostru de manager. 459 00:49:52,848 --> 00:49:56,859 El a fost managerul tău. Deci, ești agent? 460 00:49:56,901 --> 00:50:02,541 Sunt antreprenor dar ma astept la 10%. [Tumps stick] 461 00:50:02,541 --> 00:50:07,763 [Butând de jos] E o manivelă veche de jos. 462 00:50:10,688 --> 00:50:13,445 Pardon? 463 00:50:44,152 --> 00:50:47,035 464 00:50:47,035 --> 00:50:51,255 într-un taxi auto 465 00:50:51,255 --> 00:50:56,936 a face prazul 466 00:50:56,936 --> 00:51:02,075 Mai ales cei doi pași pe care îl iubești atât de mult 467 00:51:02,075 --> 00:51:06,796 Puteți spune că suntem norocoși 468 00:51:06,796 --> 00:51:12,770 la bal cu tine! 469 00:51:13,940 --> 00:51:16,948 Toată lumea se uită la tine. 470 00:51:16,948 --> 00:51:21,962 O, dragă, sper că nu? te uiti frumos, exact ca o mireasă. 471 00:51:21,962 --> 00:51:26,808 Ar trebui, în rochia mea de mireasă. Sper sa aduca noroc. 472 00:51:26,808 --> 00:51:33,660 Sunt onorat de prezența ta, Alteța Voastră. Ar trebui să-i mulțumești domnișoarei Sutton. 473 00:51:33,660 --> 00:51:37,002 Ea este ghidul meu la Paris. Nimic mai bun. 474 00:51:39,091 --> 00:51:43,436 Arată foarte respectabili pentru dansatori. 475 00:51:43,436 --> 00:51:48,992 Dansatori? Trebuie să te întorci mâine. Louis are un răsfăț pentru tine. 476 00:51:48,992 --> 00:51:56,095 Maine plec. De ce nu dansează în seara asta? Mă îndoiesc dacă sunt pregătiți. 477 00:51:56,095 --> 00:52:00,356 Pur și simplu dansează! Pune-i să danseze. 478 00:52:00,356 --> 00:52:04,576 Cred că ar putea fi destul de amuzant. 479 00:52:04,576 --> 00:52:09,923 Încă puțin caviar, te rog. Și multe trufe. 480 00:52:09,923 --> 00:52:16,524 O astfel de grabă toată ziua Nu am avut timp de ceai. Mâncarea este atât de plictisitoare la club. 481 00:52:16,524 --> 00:52:19,365 Poți să dansezi acum? 482 00:52:19,365 --> 00:52:25,883 Acum? În seara asta? Am un Mare Duce acolo. Dacă el te place, esti facut. 483 00:52:25,883 --> 00:52:33,486 Dar... Nu am repetat cu orchestra. Se vor juca ce vrei tu. Cina noastră... Nu, nu! 484 00:52:33,486 --> 00:52:41,424 Dansează mai întâi. Dacă nu ne place mai primim cina? Dacă tu simte ca asa. Nu avem nimic de pierdut. 485 00:52:41,424 --> 00:52:46,062 Spune-le să se joace Prea mult muștar. 486 00:52:51,326 --> 00:52:53,791 [Muzica se oprește] 487 00:52:53,791 --> 00:52:57,133 [Marea fanfară] 488 00:53:02,230 --> 00:53:07,327 Oh, Vernon, am uitat totul. Hai, dansează cu mine. 489 00:53:10,210 --> 00:53:14,053 [Acordurile de deschidere ale muzicii] 490 00:53:14,053 --> 00:53:18,649 [MUZICA: „Prea mult muștar.”] 491 00:54:50,645 --> 00:54:53,068 i-am crescut. 492 00:54:57,037 --> 00:55:02,510 Domnul și doamna Castle vor dansa din nou într-o jumătate de oră. 493 00:55:02,510 --> 00:55:07,022 Nu mi-e puțin foame acum. Nici eu! 494 00:55:07,022 --> 00:55:13,790 Magnifique! De acum înainte, dansezi aici în fiecare seară, si te platesc. 495 00:55:13,790 --> 00:55:16,840 Un pont de la Marele Duce. Un pont? 496 00:55:16,840 --> 00:55:22,605 Nu putem accepta asta... Nu este momentul pentru mândrie! Avem nevoie de ea. 497 00:55:22,605 --> 00:55:25,112 Irene, uite ce fac. 498 00:55:27,577 --> 00:55:33,092 Cred că ai început ceva în seara asta, domnul și doamna Vernon Castle. 499 00:58:36,081 --> 00:58:40,969 Nu există nimic în țara asta cu excepția Castelelor? 500 00:59:02,234 --> 00:59:05,451 [MUZICĂ: „Mica ulcior maro”] 501 01:00:26,794 --> 01:00:29,885 Acesta devine cel mai... 502 01:02:05,808 --> 01:02:10,613 acel orăşel. 503 01:02:30,792 --> 01:02:33,884 504 01:02:44,161 --> 01:02:48,422 în New Orleans. 505 01:02:51,848 --> 01:02:56,110 506 01:03:00,580 --> 01:03:07,933 Când ai de gând să te spargi vestea pentru Maggie? Momentul ea menționează un alt turneu. 507 01:03:07,933 --> 01:03:15,370 Vei avea probleme cu ea. Este viața lui Maggie sau a noastră? Ai noştri. E timpul să afle asta. 508 01:03:15,370 --> 01:03:23,266 Foarte frumos! Ei bine, am ceva vulgar chestiuni financiare de abordat cu tine. Idei pentru următorul tău tur. 509 01:03:23,266 --> 01:03:31,120 Nu va mai fi un alt turneu pentru un timp. Știu că ești obosit, așa că am aranjat o săptămână de odihnă, 510 01:03:31,120 --> 01:03:36,384 înainte de a începe. ..Ce-i asta? 511 01:03:36,384 --> 01:03:43,988 Ieșim pe peron. Are nevoie de aer. O altă gură a hrăni. Asta face șapte. 512 01:03:43,988 --> 01:03:47,831 De unde ai cumparat asta? Baltimore. Iată factura. 513 01:03:47,831 --> 01:03:51,591 Bună, Maggie. Maggie? Foarte emoționant. 514 01:03:51,591 --> 01:03:58,944 Vom ajunge la New York într-o oră. Maggie, vrem să cumpărăm o casă in tara. 515 01:03:58,944 --> 01:04:05,128 Cumpără-l! Da, dar vrem să trăiască în ea. Trăiește în ea! Ea vrea apă. 516 01:04:07,342 --> 01:04:11,896 Ascultă, mai bine ai face fân în timp ce soarele strălucește. 517 01:04:11,896 --> 01:04:19,207 Maggie, suntem îndrăgostiți. Am făcut destui bani. Acum vrem să trăim ca oamenii căsătoriţi. Într-o casă. 518 01:04:19,207 --> 01:04:25,641 Nu vom semna orice contracte. Mergem să viziteze Anglia. 519 01:04:25,641 --> 01:04:33,453 Vernon o să-mi arate tot ce știa înainte de a ne întâlni. Nu știam nimic atunci! 520 01:04:33,453 --> 01:04:37,004 Simt miros de caprifoi și trandafiri? 521 01:04:37,004 --> 01:04:41,934 Și nu poți crește copii într-un turneu de dans! 522 01:04:41,934 --> 01:04:48,034 La vârsta ta, cu oportunitățile tale... Nu încerca să ne convingi să renunțăm la asta. 523 01:04:48,034 --> 01:04:53,382 Nu mă întrerupe. eu spuneam... Nu va face nicio diferență. 524 01:04:53,382 --> 01:04:57,977 Aș vrea să fac exact ce ai de gând să faci. 525 01:04:57,977 --> 01:05:00,651 Unde suntem? 526 01:05:00,651 --> 01:05:03,826 Suplimentar! Suplimentar! > 527 01:05:13,226 --> 01:05:15,148 Aici, băiete. Băiat! 528 01:05:17,362 --> 01:05:22,042 Germania declară război. Anglia se mobilizează. 529 01:05:22,042 --> 01:05:26,052 „Mii de voluntari pentru armata britanică”. 530 01:05:31,191 --> 01:05:39,505 Presupun că nu se va sumă la orice. Aici scrie Europa nu-și poate permite un război. 531 01:05:47,067 --> 01:05:53,334 Vei sta noaptea aici? Nu! Găsesc liniștea foarte deranjant. 532 01:05:53,334 --> 01:05:58,389 Văd că au bombardat Parisul din nou. Iată că vine Sailor. 533 01:05:58,389 --> 01:06:01,439 Bună, Maggie! Salutare. 534 01:06:01,439 --> 01:06:07,079 I-ai spus lui Vernon cine e aici? o voi face. Ce mai faci, Maggie? 535 01:06:11,257 --> 01:06:17,523 Te întorci? spre lumea exterioară? Nu se întâmplă nimic. 536 01:06:17,523 --> 01:06:20,197 Are loc un război. 537 01:06:20,197 --> 01:06:25,712 Nu-l lăsa pe Vernon să te audă spunând asta. Atunci e în mintea lui? Deloc. 538 01:06:25,712 --> 01:06:33,357 Femeile sunt jalnice când încearcă să lupte cu ceva mai mare decât ei. Nu încerc să lupt cu nimic. 539 01:06:33,357 --> 01:06:42,340 Vernon este viața mea și eu sunt a lui. Nu este suficient? O fată împotriva unei armate? Să-l găsim pe Vernon. 540 01:06:46,225 --> 01:06:50,486 Vernon, Maggie e aici! Bună, Maggie. 541 01:06:51,907 --> 01:06:54,790 Vernon! Ce s-a întâmplat? 542 01:06:54,790 --> 01:06:57,380 O, Vernon! 543 01:06:57,380 --> 01:07:03,730 Oh, uniforma. Este pentru beneficiul britanic. Mi-au cerut să dansez. 544 01:07:03,730 --> 01:07:09,537 Dacă aceasta este ideea ta de glumă! Nu! Oh, îmi pare rău, dragă. 545 01:07:09,537 --> 01:07:16,347 Nu m-am înrolat. Unii nebuni coleg la departamentul de publicitate a trimis asta jos. 546 01:07:18,060 --> 01:07:20,859 Deci, te-ai dus și ai făcut-o, nu? 547 01:07:20,859 --> 01:07:29,006 Nu, Walter... Mi-ai spus dacă tu înrolat, m-aș putea înscrie și eu. Acest nu este real. Este spre folos. 548 01:07:29,006 --> 01:07:36,777 Nu o va purta. Nu. Vom găsi altceva de îmbrăcat. Arată ca un soldat obișnuit! 549 01:07:36,777 --> 01:07:39,534 Iată ziarul de după-amiază. 550 01:07:43,211 --> 01:07:48,182 Nu îndrăznesc să citesc ziarele mai mult. Nici eu nu. 551 01:07:48,182 --> 01:07:53,822 Maggie, ce am de gând să fac? Nimic. Războiul este treaba omului. 552 01:07:55,911 --> 01:07:59,504 553 01:07:59,504 --> 01:08:03,891 554 01:08:03,891 --> 01:08:07,400 555 01:08:07,400 --> 01:08:11,620 556 01:08:11,620 --> 01:08:16,759 Sunt 2.000 de oameni care așteaptă să te văd, domnule Castle. 557 01:08:16,759 --> 01:08:19,976 Nu, au venit să-i vadă nu pe mine. 558 01:08:19,976 --> 01:08:23,694 la Tipperary 559 01:08:23,694 --> 01:08:27,914 560 01:08:27,914 --> 01:08:30,044 Gata, domnule Castle. 561 01:08:30,044 --> 01:08:32,635 Domnul Castle? 562 01:08:32,635 --> 01:08:36,395 Haide, dragă. 563 01:08:37,732 --> 01:08:40,238 [Aplauze] 564 01:08:40,238 --> 01:08:44,834 un bărbat de doamne era el 565 01:08:44,834 --> 01:08:48,134 putea întoarce capul 566 01:08:48,134 --> 01:08:54,819 În timp ce te plimbam într-o noapte Când cineva a făcut cu ochiul și a spus... 567 01:08:57,785 --> 01:09:02,297 Iată-te. Pleacă. 568 01:09:02,297 --> 01:09:07,478 cine este prietena ta? 569 01:09:07,478 --> 01:09:11,363 lângă tine? 570 01:09:11,363 --> 01:09:14,162 571 01:09:14,162 --> 01:09:18,215 572 01:09:18,215 --> 01:09:25,401 Nu crezi căile tale pe care ar trebui să le repari? 573 01:09:25,401 --> 01:09:29,829 Te-am văzut la Brighton 574 01:09:29,829 --> 01:09:37,015 Cine, cine, cine este doamna ta Cine, cine, cine este prietena ta? 575 01:10:05,842 --> 01:10:13,529 576 01:10:19,963 --> 01:10:24,559 Mai faci o plecăciune? Nu, Frank, lasă-i să ia arcurile. 577 01:10:24,559 --> 01:10:27,525 Bună grămadă de bărbați. 578 01:10:29,489 --> 01:10:32,204 Doamnelor și domnilor, 579 01:10:32,204 --> 01:10:37,092 < vrem să mulțumim toti interpretii... 580 01:10:37,092 --> 01:10:44,111 Unde este ofițerul de recrutare? Un bărbat vrea să se alăture. Vorbește cu domnul Castle. 581 01:10:50,253 --> 01:10:54,222 [MUZICĂ: „Păstrează focurile de acasă aprinse”] 582 01:11:00,781 --> 01:11:06,045 Frank, l-ai văzut pe domnul Castle? Tocmai a coborât. 583 01:11:10,891 --> 01:11:13,231 Vernon! 584 01:11:17,325 --> 01:11:22,088 Dragă, m-am înrolat în Royal Flying Corps. 585 01:11:22,088 --> 01:11:28,271 A trebuit să. Poate dacă America ar fi în război, ai intelege ce simt, 586 01:11:28,271 --> 01:11:31,404 de ce a trebuit. Știu. 587 01:11:31,404 --> 01:11:38,924 Nu va dura mult. spun ei încă o apăsare și totul va fi fi terminat. Nu-i așa de rău, nu-i așa? 588 01:11:40,052 --> 01:11:49,202 Apoi mă întorc, ne rezolvăm jos și să ia din nou casa si totul. Așa cum am fost noi. 589 01:11:49,202 --> 01:11:51,876 Da, dragă. 590 01:11:51,876 --> 01:11:58,184 S-ar putea să mă dea afară mai devreme de atât. Probabil că voi fă un soldat rău. 591 01:11:58,184 --> 01:12:00,816 Vei fi un soldat foarte bun. 592 01:13:22,034 --> 01:13:25,292 [Fucuri continuă] 593 01:14:34,519 --> 01:14:39,574 Ți-ai cuplat eleronul. Știu. Blimey, cum te-ai întors? 594 01:14:39,574 --> 01:14:45,841 A trebuit să mă întorc. concediul meu incepe azi. L-ai câștigat! Telegramă! 595 01:14:45,841 --> 01:14:48,598 Marinarul din Paris. Ce? 596 01:14:48,598 --> 01:14:53,862 Walter, o vom vedea în seara asta. O vom vedea diseară! 597 01:14:53,862 --> 01:14:57,372 Castel. Da, domnule. 598 01:14:57,372 --> 01:15:01,633 Ar fi bine să vezi aceste suporturi pentru farfurii. Ce s-a întâmplat? 599 01:15:04,265 --> 01:15:06,688 A spart tot lotul. 600 01:15:06,688 --> 01:15:12,913 Da. Glonțul ăla avea numele tău pe ea. Le poți lua mâine. 601 01:15:12,913 --> 01:15:20,851 Îmi încep concediul în după-amiaza asta. Va trebui amânat. GHQ vrea sectorul acoperit. 602 01:15:20,851 --> 01:15:26,115 Pot urca acum? Fără convoi? Pot folosi avionul lui Morgan. Ei bine... 603 01:15:26,115 --> 01:15:29,458 Mergi înainte. Noroc. Mulţumesc. 604 01:15:29,458 --> 01:15:31,839 Zbor, stai lângă avionul ăla! 605 01:15:35,515 --> 01:15:42,827 De ce nu pleci? Unde? Paris. Spune-i lui Irene că o voi întâlni in seara asta la ora 8. 606 01:15:42,827 --> 01:15:47,005 Spune-i să salveze primul dans pentru mine. 607 01:16:07,225 --> 01:16:10,442 Ei bine, nu sta doar acolo. Vorbi! 608 01:16:10,442 --> 01:16:14,662 Nu prea sunt vești de unde vin eu. 609 01:16:14,662 --> 01:16:19,968 Apoi, inventează câteva. Ei bine... am pierdut câteva avioane... 610 01:16:21,597 --> 01:16:24,856 ..dar au pierdut mai mult. 611 01:16:24,856 --> 01:16:28,407 Cred că nu e foarte interesant. 612 01:16:28,407 --> 01:16:35,635 I-ai spus lui Walter despre oferta ta să merg în California să facă poze in miscare? Chiar așa? 613 01:16:35,635 --> 01:16:39,854 Maggie, de ce nu vine? E bine. 614 01:16:39,854 --> 01:16:47,709 Înapoi acasă, mă gândeam, „Oh, dacă aș putea fi acolo cu el.” Și acum sunt aici și... 615 01:16:47,834 --> 01:16:50,758 el nu este. 616 01:16:52,513 --> 01:16:55,020 [Marea fanfară] 617 01:16:55,020 --> 01:16:57,526 Doamnelor și domnilor, 618 01:16:57,526 --> 01:17:04,002 acum câțiva ani am prezentat cineva care acum este cel mai faimos. 619 01:17:04,002 --> 01:17:09,099 S-a întors să danseze pentru noi din nou, doamna Vernon Castle. 620 01:17:24,139 --> 01:17:26,980 Doamnelor și domnilor, eu... 621 01:17:28,651 --> 01:17:30,782 eu... 622 01:17:43,148 --> 01:17:45,112 O, Vernon. 623 01:17:50,334 --> 01:17:53,969 [muzică de vals] 624 01:18:31,653 --> 01:18:36,291 [Tempo modificări] 625 01:18:58,391 --> 01:19:03,614 [Tempo încetinește] 626 01:19:58,886 --> 01:20:01,435 cinci fără un sfert. 627 01:20:06,908 --> 01:20:10,334 Este aproape lumina zilei. 628 01:20:15,640 --> 01:20:20,737 Oh, Vernon, cât timp crezi va continua? 629 01:20:20,737 --> 01:20:24,580 Nu știu. Nimeni nu pare să știe. 630 01:20:24,580 --> 01:20:31,474 Este teribil de periculos? in acele avioane? Adică... mai rău decât în tranșee? 631 01:20:31,474 --> 01:20:38,283 Am spus că nu vom vorbi despre asta. Dar e aproape dimineață, te vei întoarce, 632 01:20:38,283 --> 01:20:41,417 și nu te voi vedea de multă vreme. 633 01:20:41,417 --> 01:20:46,639 Știu că e o prostie. nu sunt singura sotie a soldatului... 634 01:20:46,639 --> 01:20:49,731 O să fii atent, nu-i așa? 635 01:20:50,775 --> 01:20:53,616 Voi fi atent. 636 01:20:53,616 --> 01:20:59,173 Ba mai mult, cred că mă duc a fi norocos. Norocos? Da. 637 01:20:59,173 --> 01:21:06,526 Se spune că există un glonț cu numele tău pe ea. Dacă ratează, ieși bine. 638 01:21:06,526 --> 01:21:11,038 Cred că glonțul meu a ratat-o ieri. Dragă... 639 01:21:11,038 --> 01:21:17,931 Și de acum înainte, voi fi în regulă. Este o idee bună să se agațe. 640 01:21:17,931 --> 01:21:20,772 Mă voi agăța de asta. 641 01:21:24,031 --> 01:21:28,125 Te gândești la toate, nu-i asa? 642 01:21:28,125 --> 01:21:35,729 Chiar te-ai gândit să vii aici în loc de Ritz, sau de un loc care s-ar putea să nu se simtă ca acasă. 643 01:21:35,729 --> 01:21:39,823 [Aclamații] Ce este asta? 644 01:21:39,823 --> 01:21:43,750 Oh, Vernon, poate războiul s-a terminat! 645 01:21:43,750 --> 01:21:46,800 [Urații și strigăte] 646 01:21:53,317 --> 01:21:58,456 Ce sa întâmplat? Qu-est ce que c'est? Nu știu, domnule. 647 01:21:58,456 --> 01:22:02,509 Americanii! Americanii! 648 01:22:06,436 --> 01:22:09,736 Americanii au intrat în război. 649 01:22:09,736 --> 01:22:17,841 America! Ura! Știi ce asta înseamnă. Războiul este practic peste. Vii America! 650 01:22:17,841 --> 01:22:19,763 Trăiască Franța! 651 01:22:19,763 --> 01:22:24,568 652 01:22:24,568 --> 01:22:27,993 653 01:23:22,723 --> 01:23:25,606 Suntem gata, doamnă Castle. 654 01:23:36,218 --> 01:23:42,150 În regulă, doamnă Castle. Acum, hai să facem asta mai mare decât războiul. 655 01:23:43,821 --> 01:23:46,620 Aparat foto! Acţiune! 656 01:23:46,620 --> 01:23:51,425 < Asta e, doamnă Castle, mai aproape! Mai aproape, doamnă Castle! 657 01:23:51,425 --> 01:23:53,932 Irene, telefon! 658 01:23:53,932 --> 01:23:57,441 Nu vezi că tragem? Irene! 659 01:23:57,441 --> 01:24:02,622 Vernon e la telefon. El este în Canada. O, Vernon! 660 01:24:02,622 --> 01:24:05,379 Tăiați! 661 01:24:07,384 --> 01:24:10,309 Tăiați! Tăiați! 662 01:24:11,980 --> 01:24:14,027 CUT! 663 01:24:14,027 --> 01:24:16,826 Buna ziua? ..BUNA ZIUA! 664 01:24:16,826 --> 01:24:19,291 Dragă, tocmai am aterizat în Canada. 665 01:24:19,291 --> 01:24:25,725 Dar sunt transferat spre Fort Worth, Texas. Practic e aici. 666 01:24:25,725 --> 01:24:32,201 Am să fiu instructor de zbor pentru armata americană. Bună, ce mai faci? 667 01:24:32,201 --> 01:24:39,930 Spune-i. Acesta a fost Walter. Ne puteți întâlni weekendul viitor? Oh! Nu pot să aștept. Şi eu! 668 01:24:39,930 --> 01:24:42,311 Da, dragă. 669 01:25:08,590 --> 01:25:16,360 Vreau o cameră unde să avem cina în intimitate absolută. Lasă-mă pe mine, căpitane. 670 01:25:16,360 --> 01:25:20,664 Asta nu este atât de mult. Configurație bună? Confortabil? 671 01:25:20,664 --> 01:25:24,424 Le cunosc pe doamne. Le plac lucrurile frumoase. 672 01:25:24,424 --> 01:25:32,027 Cine crezi că va fi... Walter. Prietenul meu este un pic dantelat drept. Stiu tipul. 673 01:25:32,027 --> 01:25:34,952 Ei bine, acum e în armată, nu? 674 01:25:34,952 --> 01:25:41,469 Poți să închizi acea grădină? Vei fi la fel de confortabil ca un bug într-un covor. 675 01:25:41,469 --> 01:25:46,650 Vreau să rezerv grădina, iar orchestra. Oh, atmosferă? 676 01:25:46,650 --> 01:25:49,282 Nu, muzică, prostule... Walter. 677 01:25:49,282 --> 01:25:55,005 Încearcă să fii puțin mai mult sofisticat ca domnul. 678 01:25:55,005 --> 01:26:00,437 Trebuie să te raportezi la teren imediat. Am concediu de weekend. 679 01:26:00,437 --> 01:26:05,701 Îmi pare rău, căpitane, dar un brigadier Generalul a suflat pentru inspecție. 680 01:26:05,701 --> 01:26:13,555 Vor toți piloții în aer în această după-amiază. Multumesc. Va trebui să vă las totul în seama dumneavoastră. 681 01:26:13,555 --> 01:26:18,819 Știu ce vrei. O pasăre fierbinte, o sticlă rece și un umăr cald. 682 01:26:18,819 --> 01:26:26,005 Iată o listă cu muzica vreau. Explica-i doamnei voi întârzia. Care e numele ei? 683 01:26:26,005 --> 01:26:32,021 Este soția lui. Soţie?! Da. Te superi? Nu, dar eu nu intelege. 684 01:26:46,769 --> 01:26:49,317 În regulă, Castle. 685 01:26:49,401 --> 01:26:52,033 Încă o oră. 686 01:26:53,662 --> 01:27:02,436 Hei, tinere, stai în spate. Dar studenții piloți... știu. Îmi place să călătoresc în față. Da, domnule. 687 01:27:02,436 --> 01:27:10,415 De ce nu va merge în spate? E de la acel accident din Canada când băiatul din față a fost ucis. 688 01:27:11,794 --> 01:27:14,551 Contact. Contact. 689 01:27:35,566 --> 01:27:40,955 Iată-l. Cea mai bună suită din casă. Ești chiar peste hol. 690 01:27:40,955 --> 01:27:48,768 Căpitanul Castle a spus cât timp? el ar fi? Nu, doamnă, dar cina este la 7.30 într-o cameră privată. 691 01:27:48,768 --> 01:27:54,450 Sună aproape rău. Ne ocupăm doar de o meserie de familie. Cardul meu. 692 01:27:54,450 --> 01:27:58,544 Dacă vă pot fi de folos, cheamă-mă. 693 01:27:58,544 --> 01:28:01,594 Un bătător de soții dacă am văzut vreodată una. 694 01:28:01,594 --> 01:28:09,239 Maggie, nu vrei să iei cina cu noi? Ne-ar plăcea să te avem. Mincinos. Te îmbraci. 695 01:28:17,219 --> 01:28:22,232 Iată că acum vine escadrila lui Castle. Colonele, uite! 696 01:28:22,232 --> 01:28:24,948 Nu-l lăsa pe prostul ăla să dea drumul! 697 01:28:24,948 --> 01:28:27,288 Semnalizează-l! > 698 01:28:37,356 --> 01:28:40,197 [Motorul se oprește] 699 01:29:17,046 --> 01:29:20,806 [Orchestra joacă] 700 01:29:22,853 --> 01:29:30,331 Walter! Oh, este minunat să te văd. Bună, Marinar. Unde e Vernon? Oh, deci asta e. 701 01:29:30,331 --> 01:29:32,211 Vernon. 702 01:29:32,211 --> 01:29:37,559 Așteptăm luni de zile să ne vedem iar acum te joci. 703 01:29:37,559 --> 01:29:39,690 Vernon! 704 01:29:40,943 --> 01:29:43,533 Unde este el? 705 01:29:45,037 --> 01:29:48,797 Ce s-a întâmplat? Marinar... 706 01:29:48,797 --> 01:29:51,638 Vernon... E rănit! 707 01:29:52,265 --> 01:29:55,315 Unde este el? 708 01:29:55,315 --> 01:29:57,487 trebuie sa... 709 01:29:59,952 --> 01:30:02,668 NU. 710 01:30:02,668 --> 01:30:07,890 Avea de ales lovind alt avion 711 01:30:07,890 --> 01:30:10,606 sau prăbușindu-și pe a lui. 712 01:30:10,606 --> 01:30:16,914 Studentul cu el nu a fost rănit mult, dar Vernon era pe scaunul din față. 713 01:30:18,126 --> 01:30:20,382 A fost un erou, Sailor. 714 01:30:21,510 --> 01:30:24,016 O, Vernon. 715 01:30:24,016 --> 01:30:31,035 Își amintesc ce a făcut în această după-amiază. Ei își amintesc multe lucruri pe care le-a făcut. 716 01:30:31,035 --> 01:30:37,762 Felul în care a râs și a dansat, și cum a făcut alți oameni vreau sa dansez. 717 01:30:37,762 --> 01:30:44,864 Walter, abia începea a trăi. El va continua să trăiască pentru tine si pentru mine. 718 01:30:44,864 --> 01:30:49,668 Poate chiar și pentru mulți oameni care nu l-a cunoscut niciodată. 719 01:30:49,668 --> 01:30:54,932 Trebuie să fie ceva din el în oricine se ridică să danseze. 720 01:30:54,932 --> 01:31:00,781 MUZICA: „By the Sea” Cântau în ziua aceea L-am cunoscut. 721 01:31:00,781 --> 01:31:03,539 Mai bine le spun să se oprească. Nu. 722 01:31:03,539 --> 01:31:06,213 Le-a vrut în seara asta. 723 01:31:06,213 --> 01:31:09,555 [MUZICA: „La lumina lunii argintii”] 724 01:31:09,555 --> 01:31:14,443 Asta a fost la tren prima dată când m-a sărutat. 725 01:31:14,443 --> 01:31:16,741 Nu, Marinar. 726 01:31:16,741 --> 01:31:19,958 Nu vrei să mergi în camera ta acum? 727 01:31:20,000 --> 01:31:23,801 Du-te și spune-i lui Maggie.